La Foire aux questions

La liste qui suit communique les questions les plus souvent posées. Si vous avez une question mais que la réponse n'apparaît pas ici, n'hésitez pas à envoyer cette question par courrier électronique.

Cliquez ici pour soumettre une question.

Question : Que peut traiter l'usine de traitement thermique BENNETT au Québec (Récupère Sol Inc., RSI) ?

Réponse : L'usine peut traiter les sols pollués par des dioxines, BPC (Biphényles Polychlorés), PCP (pentachlorophénol), chlorophénols, pesticides chlorés (DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane), toxaphènes, etc.), créosotes et tous les hydrocarbures chlorés et non chlorés.

Question : Quelle est la concentration maximale que peut traiter BENNETT ?

Réponse : Il n'y a pas de limite. Notre procédé permet de traiter efficacement toute concentration; cependant, il est possible que nous ayons à réduire le débit d'alimentation des sols pollués pour respecter les conditions de notre permis, lequel définit les quantités de contaminants qui peuvent être traités par heure.

Question : Quelle quantité peut être traitée en une journée et quel espace de stockage possédez-vous ?

Réponse : RSI peut traiter environ 10 tonnes métriques par heure, 24 heures par jour, avec une capacité de traitement permise de 100 000 tonnes par année. L'usine possède également un espace de stockage sécuritaire pour environ 30 000 tonnes de sols pollués.

Question : Quelle quantité de terre RSI peut-elle recevoir par jour ?

Réponse : RSI peut accepter de la terre 24 heures par jour. En général, cela dépend du nombre de camions ou de conteneurs pouvant être chargés au site. Nous acceptons habituellement entre 200 et 500 tonnes par jour.

Question : Qu'arrive-t-il s'il y a des métaux lourds dans la terre ?

Réponse : Cela n'occasionne aucun problème, bien qu'une concentration métallique détermine la disposition finale du sol traité. Les grandes concentrations de métaux au-dessus du niveau " C " au Québec doivent être placés dans un site d'enfouissement prévu à cette fin.

Question : Que faites-vous avec le sol traité ?

Réponse : Les sols qui ont été traités et qui ne présentent pas de résidus métalliques peuvent être réutilisés. Si la terre traitée contient des métaux lourds, elle doit alors être placée dans un site d'enfouissement prévue à cette fin.

Question : Qu'est-ce qu'un profil de caractérisation des sols?

Réponse : Le profil de caractérisation des sols sert à caractériser le sol. Il précise le protocole d'échantillonnage (le nombre d'échantillons nécessaires pour un volume donné), l'analyse obligatoire et l'analyse appropriée pour le site.

Question : Quel est le procédé utilisé pour exporter le sol des États-Unis au Canada et les délais requis ?

Réponse : La première étape est la question de profil sur les déchets. Il faut habituellement 1 à 2 semaines pour obtenir les résultats du laboratoire. Lorsque les échantillons sont au laboratoire, le processus de notification peut commencer. Deux lettres d'intention non exécutoires doivent être envoyées, une à Environnement Canada et l'autre à la US Environmental Protection Agency (EPA) BENNETT fournit les lettres types. BENNETT donne un avis officiel à Environnement Canada, prépare la lettre d'intention à Environnement Canada à partir des résultats analytiques provenant du site. Environnement Canada passe en revue ces données et vérifie auprès de la US EPA si les responsables de cet organisme ont été mis au courant du processus. BENNETT doit aussi avertir l'Agence canadienne d'inspection des aliments qu'elle doit importer de la terre. Lorsque tout est conforme, l'approbation officielle peut se faire dans un délai de 5 à 10 jours ouvrables.

Question : Quelle est la différence entre une unité d'oxydation thermique et un incinérateur?

Réponse : Beaucoup de gens et de journalistes dénomment, à tort, le procédé utilisé par RSI comme un incinérateur. Le terme ne s’applique pas, car par définition, incinérer signifie «réduire en cendres» . Or, le procédé d'oxydation thermique n’engendre pas la production de cendres. De même, l’incinération, qui est utilisée pour les déchets ménagers, ne vise pas à éliminer des contaminants mais uniquement à en réduire le volume. Au cours de processus d'oxydation thermique, il n’y a aucune réduction de volume et l’apparence des sols est identique à l’entrée et à la sortie de l’unité de traitement.

Si on nomme tout procédé qui utilise de la combustion un incinérateur est-ce à dire que votre automobile en est un ?

Question : Comment est régit le transport des sol contaminés?

Réponse : Au Canada, la responsabilité de la gestion du transport des sols contaminés est partagée. Le gouvernement du Canada réglemente les mouvements internationaux des sols contaminés alors que les gouvernements provinciaux réglementent les créateurs de déchets, les installations de gestion et le transport de ceux-ci à l’intérieur de leurs propres limites territoriales .

Les transporteurs dûment accrédités qui travaillent avec Récupère Sol sont des professionnels reconnus; en six ans, aucun incident, même mineur, n’a fait l’objet d’une intervention de la part d’Urgence Environnement (Canada ou Québec). De plus, les camions sont recouverts et scellés empêchant toute fuite fortuite de sol.

Question : Qu’arrive-t-il si un camion se renverse durant le transport?

Réponse : Lors d’un accident ou lors d’un déversement accidentel, peu importe la quantité, le transporteur téléphone au responsable du transport chez Récupère Sol (24h sur 24, 7/7 jours). Ce dernier coordonne, selon notre plan d’urgence en cas de déversement accidentel, les mesures d’urgence visant à récupérer les sols déversés. Sa première tache consiste à informer les responsables d’Urgence Environnement du Canada et du Québec. Par la suite, il mandate une firme pour la récupération des sols et le nettoyage du site. Les sols déversés sont alors tout simplement ramassés et chargés dans un véhicule approuvé. Il est important de rappeler que les sols contaminés ne sont pas des produits chimiques pures. Par conséquent, un déversement de sols contaminés est beaucoup moins dangereux que celui d’un produit chimique liquide, lequel peut se répandre dans l’environnement.

Question : Les camions sont-ils contaminés après le déchargement des sols à l’usine de Saint-Ambroise?

Réponse : Les camions ne sont pas contaminés après le transport car les sols sont enveloppés dans une membrane plastique avant chargement qui isole les sols contaminés de la boîte du camion.

Question : Pourquoi importer des sols des Etats-Unis?

Réponse : Premièrement, le problème des sols contaminés par les polluants organiques persistants est un problème qui ne connaît pas de frontière. Les caractéristiques physiques de ces contaminants, à savoir qu’ils sont semi volatils, font en sorte que des sols polluer des États-Unis contaminent, par transport aéroporté (les vents), des régions aussi éloignés que le Nunavut. En effet, une étude réalisée par Environnement Canada en 1996-97, nous indique que :
« 74% à 85% des dioxines mesurées par des récepteurs situés au Nunavut provenaient des Etats-Unis. Les sources canadiennes ont contribué de 8 à 21% et les sources mexicaines de 4 à 9% de ces dioxines.»

Deuxièmement, les mouvements transfrontières permettent l’utilisation d’installations d’élimination situées de part et d’autre de la frontière, ce qui, dans certains cas, réduit les transports à grande distance entre des installations situées à l’intérieure d’un même pays.

Question : Pourquoi les sols décontaminés ne sont pas retournés au lieu d’origine?

Réponse : Dans une perspective de développement durable, retourner les sols décontaminés serait un non-sens. En effet, pourquoi retourner et faire parcourir des kilomètres à des sols propres? Les coûts associés au transport représentent déjà de 10 à 30% (selon la distance parcourue) des coûts d'oxydation thermique.